1
00:00:11,073 --> 00:00:14,410
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]
2
00:00:20,041 --> 00:00:22,043
[ගාන සීනු ක්‍රමයෙන් ඉහළ යයි]
3
00:00:29,300 --> 00:00:30,301
[සීනු නැවැත්වීම]
4
00:00:41,395 --> 00:00:42,897
[සීනු නාද]
5
00:00:42,980 --> 00:00:44,023
[දොරවල් සද්දේ]
6
00:00:44,106 --> 00:00:46,901
[සතුටුදායක සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]
7
00:01:26,023 --> 00:01:27,399
[උතුම් සංගීතය අවසන්]
8
00:01:27,483 --> 00:01:28,943
- බ්‍රිම්ස්ලි.
- මහරජතුමනි.
9
00:01:29,026 --> 00:01:31,028
මගේ විවාහ ගිවිස ගැනීමේ දිනපොතේ මොනවද තියෙන්නේ
සතිය සඳහා?
10
00:01:31,112 --> 00:01:32,655
විවාහ ගිවිස ගැනීමේ දිනපොත, රජතුමනි?
11
00:01:32,738 --> 00:01:35,574
මම හිතනවා පුණ්‍ය චාරිකා ඇති වෙයිද?
දුප්පත් ද? නැත්නම් අනාථද?
12
00:01:35,658 --> 00:01:37,618
මට හමුවිය යුතු බව මම දනිමි
මගේ නෝනලා එක්ක.
13
00:01:37,701 --> 00:01:40,162
එය වැදගත් ය.
මෙහි ගත යුතු බොහෝ දේ ඇත.
14
00:01:40,246 --> 00:01:42,498
කලාව, ලන්ඩනයේ ගැලරි බැලීම.
15
00:01:42,581 --> 00:01:44,667
ඒ වගේම මම හැමදාමත් ආදරය කළා
රඟහල සහ සංගීතය.
16
00:01:44,750 --> 00:01:47,002
ප්‍රසංග තිබේද,
මගේ විවාහ ගිවිස ගැනීමේ දිනපොතේ ඔපෙරා?
17
00:01:47,086 --> 00:01:49,296
මහරජාණෙනි, කිසිවක් නැත
ඔබේ විවාහ ගිවිස ගැනීමේ දිනපොතේ.
18
00:01:50,214 --> 00:01:53,300
කොහොමද තියෙන්න පුලුවන්...
මගේ විවාහ ගිවිස ගැනීමේ දිනපොතේ කිසිවක් නැද්ද?
19
00:01:53,384 --> 00:01:54,468
නැහැ මහරජාණෙනි.
20
00:01:55,469 --> 00:01:57,221
බ්‍රිම්ස්ලි, මම රැජින.
21
00:01:57,304 --> 00:01:59,849
මට රාජකාරි, නිල රාජකාරි තියෙනවා නේද?
22
00:01:59,932 --> 00:02:01,392
ඔබ කරන්න, මහරජාණෙනි. බොහෝ යුතුකම්.
23
00:02:01,475 --> 00:02:03,435
එතකොට කොහොමද මුකුත් නැත්තේ
රැජිනගේ දිනපොතේ?
24
00:02:03,519 --> 00:02:05,146
ඔබ දැනට පෞද්ගලිකත්වය භුක්ති විඳිමින් සිටී
25
00:02:05,229 --> 00:02:07,273
විවාහ වූ මුල් දිනවල,
මහරජාණෙනි.
26
00:02:07,356 --> 00:02:09,358
[සංගීත වාදන]
27
00:02:10,442 --> 00:02:11,902
මේ මගේ මධුසමයයි.
28
00:02:13,195 --> 00:02:14,280
එසේය, මහරජාණෙනි.
29
00:02:17,825 --> 00:02:18,826
[විවේචනාත්මක සංගීතය අවසන්]
30
00:02:19,535 --> 00:02:22,204
පාර්ලිමේන්තුව කැඳවනවා
මහා අත්හදා බැලීම.
31
00:02:22,288 --> 00:02:24,373
හොඳයි, එය විශිෂ්ට අත්හදා බැලීමකි.
32
00:02:24,456 --> 00:02:27,168
මිනිසුන්ට මාතෘකා ලබා දීම
අපේ අලුත් රැජින වගේ.
33
00:02:27,251 --> 00:02:30,504
කාරණය නම් බොහෝ කතා තිබේ.
මෙය සාර්ථක විය යුතුය.
34
00:02:30,588 --> 00:02:33,090
- එය වනු ඇත, බුට් සාමිවරයා.
- අපි මොනවද දන්නේ?
35
00:02:33,174 --> 00:02:34,133
ඔවුන් හොඳින් ගැලපේ.
36
00:02:34,216 --> 00:02:36,343
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන්. ඔහු රජ ය.
37
00:02:36,427 --> 00:02:38,387
ඔහු ඕනෑම කෙනෙකුට හොඳින් ගැලපේ.
38
00:02:38,888 --> 00:02:41,640
- ඇය වාසනාවන්තයි.
- ඇය තමයි. ප්රශ්නය එය නොවේ.
39
00:02:41,724 --> 00:02:43,309
ඔහ්. ප්රශ්නය කුමක්ද?
40
00:02:46,103 --> 00:02:47,688
කාන්තාවක් පැමිණ සිටී. මට ඒක කතා කරන්න බෑ.
41
00:02:47,771 --> 00:02:50,149
අහ්. හොඳයි, එහෙනම්.
සමහර විට අපට තවත් සාකච්ඡා කිරීමට කිසිවක් නැත.
42
00:02:50,232 --> 00:02:52,318
මම ඒක වාර්තා කරන්නද
එසේනම් සාමිවරයාගේ සභාවටද?
43
00:02:55,154 --> 00:02:57,281
දැන් ඒ සියල්ල ඉතා නවීනයි.
44
00:02:57,364 --> 00:03:01,160
මගේ දවස්වල හත් දෙනෙක් හිටියා
මගේ මංගල රාත්‍රියේ නිදන කාමරය තුළ
45
00:03:01,243 --> 00:03:02,286
සාක්ෂි දීමට...
46
00:03:03,287 --> 00:03:04,413
විවාහ ක්රියාව
47
00:03:04,997 --> 00:03:08,250
ජෝර්ජිගේ පියා සහ මම බව තහවුරු කිරීමට,
48
00:03:08,334 --> 00:03:10,794
හොඳයි, ජෝර්ජි හදන්න ඕන දේ කළා.
49
00:03:10,878 --> 00:03:13,672
දැන් කාරණය එයයි
යුවළට පෞද්ගලිකත්වය ලබා දීමට,
50
00:03:14,215 --> 00:03:17,176
නො වනු ඇත
සාමාන්යයෙන් ප්රශ්නයක්, මම හිතන්නේ.
51
00:03:17,259 --> 00:03:18,761
පිරිමියෙක්, කාන්තාවක්,
52
00:03:18,844 --> 00:03:20,137
අවස්ථාව... මිම්...
53
00:03:20,763 --> 00:03:22,473
නමුත් මේ ජෝර්ජි.
54
00:03:23,390 --> 00:03:24,683
නැත්නම්, ඒ වෙනුවට, රජ.
55
00:03:25,476 --> 00:03:30,272
ඒ වගේම අපි දන්නවා
ජෝර්ජි රජ... වෙන්න පුළුවන් කියලා...
56
00:03:31,482 --> 00:03:35,486
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම පරිපූර්ණයි.
ඒකට අපි හැමෝම එකඟයි.
57
00:03:35,569 --> 00:03:38,572
- රජු සැබවින්ම පරිපූර්ණයි.
- [මිනිසා] රජවරුන්ගෙන් ශක්තිමත්ම.
58
00:03:38,656 --> 00:03:41,992
- ඔහුට තමාගේම මනසක් තිබීම පමණි.
- ඉතා ස්වාධීන.
59
00:03:42,076 --> 00:03:44,161
වඩාත්ම මුල් චින්තකයෙක්.
60
00:03:45,663 --> 00:03:51,502
නමුත් සාමාන්යයෙන් කෙනෙකු ගන්නා ක්‍රියාමාර්ග නම්
කෙනෙකුගේ මංගල රාත්‍රියේදී
61
00:03:52,044 --> 00:03:54,046
ගෙන නැත,
62
00:03:54,129 --> 00:03:57,424
එය මහා අත්හදාබැලීමට හානියක් වනු ඇත.
63
00:03:58,050 --> 00:04:00,803
ප්රශ්න තියෙන්න බෑ.
ඔයාට තේරෙණව ද?
64
00:04:00,886 --> 00:04:03,764
- ප්රශ්න කිසිවක් නැත.
- කවදාවත් ප්රශ්නයක් නැහැ.
65
00:04:08,811 --> 00:04:12,398
එය අපූරු අත්හදා බැලීමකි.
අත්හදා බැලීම දීර්ඝායු වේවා.
66
00:04:16,527 --> 00:04:18,362
ඔහු ක්රියාව කර තිබේද නැද්ද?
67
00:04:18,445 --> 00:04:20,447
[ප්‍රසන්න සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]
68
00:05:55,834 --> 00:05:57,836
[ප්‍රසන්න සංගීතය මැකී යයි]
69
00:05:57,920 --> 00:05:59,546
[පුටු සීරීම]
70
00:06:01,256 --> 00:06:02,424
[මෘදු සුසුම්ලමින්]
71
00:06:16,688 --> 00:06:18,690
[විවේචනාත්මක සංගීතය සෙමින් ගොඩනැගේ]
72
00:07:03,652 --> 00:07:05,654
[විවේචනාත්මක සංගීතය මැකී යයි]
73
00:07:28,093 --> 00:07:30,095
[මලාන්ත සංගීතය සෙමින් ගොඩනැගේ]
74
00:08:03,420 --> 00:08:04,713
[සිහින් හුස්මක්]
75
00:08:09,426 --> 00:08:10,260
[සුසුම් හෙළයි]
76
00:08:10,886 --> 00:08:12,971
[කෑගසයි]
77
00:08:15,891 --> 00:08:16,725
[සුසුම් හෙළයි]
78
00:08:17,809 --> 00:08:19,811
[තේමා සංගීත වාදනය]
79
00:08:29,321 --> 00:08:31,156
[uptempo Music Play]
80
00:08:31,907 --> 00:08:35,285
[ලේඩි විස්ල්ඩවුන්]
ඉවසීම සැමවිටම ගුණයක් නොවේ.
81
00:08:36,954 --> 00:08:41,375
කාලය ගතවීම
සෑම විටම ප්රතිලාභ නෙළා නොගනී,
82
00:08:41,458 --> 00:08:43,210
සහ සමහරවිට හොඳ දේවල්
83
00:08:43,293 --> 00:08:46,880
{\an8}සෑම විටම බලා සිටින අය වෙත නොඑන්න.
84
00:08:49,007 --> 00:08:52,928
{\an8}කෙසේ වෙතත්, ඉතා විශේෂ ප්‍රීති කිහිපයක් තිබේ
85
00:08:53,011 --> 00:08:54,596
බලා සිටීම වටී.
86
00:08:57,474 --> 00:08:58,600
ඔහ්!
87
00:08:58,684 --> 00:09:00,519
[සිනාසෙමින්]
88
00:09:00,602 --> 00:09:01,895
[හැඬීම]
89
00:09:01,979 --> 00:09:04,648
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
90
00:09:04,731 --> 00:09:06,149
[බල්ලා නිහඬව කෙඳිරිගායි]
91
00:09:07,025 --> 00:09:08,527
- නෑ නෑ!
- [පුතා] ඒත් අම්මා--
92
00:09:08,610 --> 00:09:11,822
ඔබ ඇයට බෙහෙවින් කැමති වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.
ඇය ප්‍රියජනක පුද්ගලයෙකි.
93
00:09:11,905 --> 00:09:15,075
ඇය නිළියක්. නැත.
එය බිඳ දමා සුදුසු කාන්තාවක් සොයා ගන්න.
94
00:09:15,158 --> 00:09:16,910
දැනටමත් ළමයි ඉන්නවා.
95
00:09:16,994 --> 00:09:18,579
- ඔයාට නින්දාවක්.
- ඔහු ඇයට ආදරය කරන්නේ නම් -
96
00:09:18,662 --> 00:09:20,455
- ඔයා කතා කරන්න කෙනෙක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
97
00:09:20,539 --> 00:09:22,332
ඔබේ මිතුරිය විවාහකයි.
98
00:09:22,416 --> 00:09:26,128
- ෆෙඩ්රික්, ඔබේ බිරිඳ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මම ඇයව අවුරුදු 20 කින් දැකලා නැහැ.
99
00:09:26,211 --> 00:09:28,755
මම ඔබ සමඟ විවාහ වූවා නම්,
මමත් රටින් පැනලා යනවා.
100
00:09:28,839 --> 00:09:29,923
[සිනා]
101
00:09:30,007 --> 00:09:33,135
කොහොමද ඔයාලා කවුරුත් නැත්තේ
ගෞරවනීය සබඳතා කළමනාකරණය කර තිබේද?
102
00:09:33,218 --> 00:09:36,972
අම්මේ, සමහරවිට පරක්කු වැඩියි.
අපේ අක්කලා දරුවෙක් ලැබෙන වයසත් පහුවෙලා.
103
00:09:37,055 --> 00:09:39,433
- අපි අපේ උපරිමය කර ඇත, සමහර විට --
- නැහැ.
104
00:09:39,516 --> 00:09:41,810
ඔබේ පියා සහ මම
මහා බ්‍රිතාන්‍යයට සපයා ඇත
105
00:09:41,893 --> 00:09:43,895
මහා ලේ සම්පතක් එක්ක.
106
00:09:43,979 --> 00:09:48,233
ඔබේ පරම්පරාවෙන් එය අවසන් නොවේ.
මෙම ලේ ගැලීම දිගටම පවතිනු ඇත.
107
00:09:48,817 --> 00:09:51,570
- ඔබ එය දිගටම කරගෙන යනු ඇත.
- ඔබ යෝජනා කරන තරම් සරලද --
108
00:09:51,653 --> 00:09:52,654
මම මෙතනින් වාඩි වෙන්නේ නෑ...
109
00:09:52,738 --> 00:09:54,740
... එය දුරස්ථව ඕනෑම දෙයක් සිදු වනු ඇත ...
110
00:09:54,823 --> 00:09:57,367
මට වගකීමක් තියෙනවා.
මට යුතුකමක් ඇත, නමුත් මම ...
111
00:09:57,451 --> 00:10:00,078
- [අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]
- [රාජකීය සංගීතය ඉහළ යයි]
112
00:10:00,162 --> 00:10:03,415
[ලේඩි විස්ල්ඩවුන්]
එංගලන්තය බලා සිටින විට එක් පුදුමයකි
113
00:10:03,498 --> 00:10:05,375
ජෝර්ජ් රජුගේ දරුවන්ගෙන්
114
00:10:05,459 --> 00:10:08,337
අපිව ළං කරාවි
සිංහාසනයහි රාජකීය උරුමක්කාරයෙකුට
115
00:10:08,420 --> 00:10:12,215
ඉවසීම ගුණයක් හෝ බරක් නම්
116
00:10:12,299 --> 00:10:15,052
අපේ ආදරණීය චාලට් රැජින වෙනුවෙන්.
117
00:10:15,135 --> 00:10:17,137
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබහ දිගටම පවතී]
118
00:10:17,220 --> 00:10:19,222
[රාජකීය සංගීතය මැකී යයි]
119
00:10:29,441 --> 00:10:30,442
බ්‍රිම්ස්ලි.
120
00:10:30,525 --> 00:10:31,610
එසේය, මහරජාණෙනි.
121
00:10:32,319 --> 00:10:33,528
කරත්තය ලෑස්ති කරන්න.
122
00:10:34,029 --> 00:10:36,823
එසේය, මහරජාණෙනි.
මම අපේ ගමනාන්තය කියන්නද?
123
00:10:37,491 --> 00:10:38,950
අපි මගේ මහත්තයා බලන්න යනවා.
124
00:10:39,034 --> 00:10:40,661
[උතුම් සංගීත වාදනය]
125
00:10:51,046 --> 00:10:53,048
[උතුම් සංගීතය මැකී යයි]
126
00:10:56,301 --> 00:10:58,679
- [අශ්වයන් බර]
- [රියදුරු] දැන් ස්ථාවරයි.
127
00:11:19,282 --> 00:11:20,158
ඔහු කොහේ ද?
128
00:11:20,242 --> 00:11:22,703
- රජතුමනි, අපි ඔබ බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
- ඔහු කොහේ ද?
129
00:11:24,246 --> 00:11:26,039
නිරීක්ෂණාගාරය, රජතුමනි.
130
00:11:28,917 --> 00:11:29,793
මෙතන ඉන්න.
131
00:11:41,680 --> 00:11:42,806
සමහර විට මෙය හොඳයි.
132
00:11:44,224 --> 00:11:45,100
සමහරවිට.
133
00:11:45,892 --> 00:11:47,185
සමහර විට එය නරක ය.
134
00:11:48,895 --> 00:11:51,481
ඔබ නිවස තුළට යාමට කැමතිද
අපි සොයා බලා සිටින අතරතුර?
135
00:11:52,524 --> 00:11:54,776
ටිකක් උණුසුම් කරන්න. එය සිසිල් රාත්‍රියකි.
136
00:11:54,860 --> 00:11:58,196
ස්තුතියි සර්. ඒක හරිම කරුණාවන්තයි
සහ ඔබ ඉදිරිපත් කිරීමට ත්යාගශීලී.
137
00:12:06,997 --> 00:12:08,749
රජතුමාගේ මිනිහාට මම නිතරම ඊර්ෂ්‍යා කරනවා
138
00:12:08,832 --> 00:12:10,959
වඩා හොඳ කාර්තු ඇත
රැජිනගේ මිනිසාට වඩා.
139
00:12:11,668 --> 00:12:12,586
අපේක්ෂා කළ යුතු ය.
140
00:12:13,545 --> 00:12:15,172
මම ඔබට වඩා වැදගත් ය.
141
00:12:18,300 --> 00:12:20,677
- [ග්‍රහණය කරන සංගීත වාදන]
- [දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]
142
00:12:29,311 --> 00:12:31,480
[බ්‍රිම්ස්ලි] මාලිගය
වාර්තාවක් ඉල්ලනවා.
143
00:12:31,563 --> 00:12:34,691
- ඔබ ඔවුන්ට කියන්නට යන්නේ කුමක්ද?
- මම? මම මොකටද එයාලට කියන්නේ?
144
00:12:34,775 --> 00:12:36,610
ඔහු විවාහය සම්පූර්ණ කිරීම ප්රතික්ෂේප කළේය.
145
00:12:36,693 --> 00:12:38,195
ඇයට ඔහුව පොළඹවා ගත හැකිව තිබුණි.
146
00:12:38,278 --> 00:12:40,655
ඇය පිරිසිදු, හොඳින් වැඩුණු කාන්තාවක්.
147
00:12:42,741 --> 00:12:46,077
- ඔබ එහෙම කියන්නේ චෝදනා සටහනක් එක්ක.
- ඔබ යමක් කරන්න ඇති.
148
00:12:47,162 --> 00:12:49,164
මම ඔහුව පාලනය කරන්නේ නැහැ.
149
00:12:49,247 --> 00:12:51,249
ඔබ ඔහුට සේවය කරන්න. ඔබ ඔහුව දන්නවා.
150
00:12:52,250 --> 00:12:53,877
ගැටලුවක් තිබේද?
151
00:12:53,960 --> 00:12:57,672
විකෘතියක්ද? මොකක් හරි තියෙනවද...
එයාගෙ කෑලි වල මොකක් හරි අවුලක්ද?
152
00:12:58,507 --> 00:12:59,633
ඒ සුදුමැලි සීමාවෙන් ඔබ්බට ය.
153
00:12:59,716 --> 00:13:01,343
මම අහනවා.
154
00:13:02,719 --> 00:13:03,845
අපිට ප්රශ්නයක් තියෙනවා.
155
00:13:05,096 --> 00:13:07,724
මම විශ්වාස කරනවා එයාගේ කෑලි හොඳයි කියලා.
156
00:13:08,850 --> 00:13:09,726
විශාල.
157
00:13:09,810 --> 00:13:13,647
මා දුටු දෙයින්,
ඔහුට විශාල, නිරෝගී බිටු ඇත.
158
00:13:16,107 --> 00:13:17,651
විකෘතියක් නැත.
159
00:13:17,734 --> 00:13:19,736
[කොඳුරමින්]
160
00:13:21,446 --> 00:13:25,659
ඇය ලස්සනයි, ආභරණයක්,
නමුත්... සමහරවිට ඇය ඔහුට ලස්සන නැහැ.
161
00:13:25,742 --> 00:13:28,870
- ඔහුගේ වර්ගය නොවේ.
- මම ඔහුගේ වර්ගය නිර්වචනය කළ හැකි බව මම දන්නේ නැහැ.
162
00:13:29,746 --> 00:13:30,956
- [කම්පනය]
- ගැහැණු.
163
00:13:31,039 --> 00:13:33,416
ඊට පස්සේ මම කවදාවත් අවධානය යොමු කළේ නැහැ.
164
00:13:33,500 --> 00:13:34,417
හොඳයි...
165
00:13:35,001 --> 00:13:38,129
[සුසුම්ලෑම] සමහරවිට ඔවුන්ට අවශ්ය දේ
සරලව එකට කාලය ගත කිරීමයි...
166
00:13:38,213 --> 00:13:39,506
ඔවුන් දැන් සිටින පරිදි.
167
00:13:39,589 --> 00:13:42,050
කුමක් ද? ඔබ අනුමාන කරනවාද
ඔවුන් විනාඩි 15 ක් එකට ගත කරයිද?
168
00:13:42,133 --> 00:13:43,552
අහ්. 20ක් බලාපොරොත්තු වෙමු.
169
00:13:45,428 --> 00:13:46,555
[විලාප, සුසුම්]
170
00:13:47,430 --> 00:13:48,265
මි.මී.
171
00:13:58,358 --> 00:14:00,277
- මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
- [ජෝර්ජ්] චාලට්.
172
00:14:00,360 --> 00:14:01,236
[සිනාසෙයි]
173
00:14:01,319 --> 00:14:02,904
ආයුබෝවන්. හියර් යු ආර්.
174
00:14:02,988 --> 00:14:05,740
මේ? එය නිරීක්ෂණාගාරයකි
තරු දෙස බැලීම සඳහා.
175
00:14:06,408 --> 00:14:08,994
දැන්, මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලි රාත්‍රියකි.
176
00:14:09,744 --> 00:14:11,705
ඔබට තාරකා මණ්ඩල, දැකිය හැක
177
00:14:11,788 --> 00:14:14,374
සහ මම හිතන්නේ ...
178
00:14:16,918 --> 00:14:19,212
මට ග්‍රහලෝකයක් පෙනෙනවා.
179
00:14:21,339 --> 00:14:22,924
එන්න. බලන්න.
180
00:14:23,008 --> 00:14:25,302
- ඔබ කරමින් සිටියේ මෙයද?
- [ජෝර්ජ්] මට සමාවෙන්න?
181
00:14:25,385 --> 00:14:26,678
[චාර්ලට්] විවාහයෙන් පසු?
182
00:14:26,761 --> 00:14:29,639
මේ විදියටද ඔබ සිටියේ
විවාහයෙන් පසු ඔබේ කාලය ගත කරනවාද?
183
00:14:29,723 --> 00:14:32,350
හොඳයි, ඔව්, එය වඩාත් ආකර්ෂණීයයි.
පෙළගැස්මක් ඇත--
184
00:14:32,434 --> 00:14:34,227
- මේ කාමරයේ?
- [ජෝර්ජ්] නිරීක්ෂණාගාරය, ඔව්.
185
00:14:36,021 --> 00:14:37,856
ජෝර්ජ්, මම කළ වරද කුමක්ද?
186
00:14:37,939 --> 00:14:39,691
මම කළ වරද කුමක්ද?
187
00:14:39,774 --> 00:14:41,693
- ඔයා වැරැද්දක් කළේ නැහැ.
- මම යමක් කීවාද?
188
00:14:41,776 --> 00:14:43,486
- නැහැ.
- මම ඔබට අමනාප වීමට යමක් කළාද?
189
00:14:43,570 --> 00:14:46,072
- [සිනාසෙමින්] නැහැ, චාලට්--
- එහෙනම් මට මොකක්ද තියෙන වැරැද්ද?
190
00:14:48,199 --> 00:14:51,202
- ඔයාට කිසිම වරදක් නැහැ.
- මොකක් හරි වැරැද්දක් වෙන්න ඇති.
191
00:14:51,286 --> 00:14:52,579
අසාධාරණ වෙන්න එපා.
192
00:14:52,662 --> 00:14:55,457
ජෝර්ජ්, මම හිතුවා
ඔබ ගණිකා මඩමකට...
193
00:14:58,376 --> 00:15:00,045
ඒ වචනයේ තේරුම ඔබ දන්නවාද?
194
00:15:00,629 --> 00:15:03,632
මම දන්නවා ගණිකා මඩමක් කියන්නේ මොකක්ද කියලා. පාහේ.
195
00:15:03,715 --> 00:15:05,926
මට සහෝදරයෝ ඉන්නවා. ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ...
196
00:15:06,009 --> 00:15:09,262
මම කියන්නේ එය වඩා හොඳ විය හැකි බවයි
ඔබ ගණිකා මඩමකට ගියේ නම්.
197
00:15:09,346 --> 00:15:13,767
මම එය වඩාත් තේරුම් ගන්නෙමි,
නමුත් නැහැ, ඔබ මගේ සමාගමට වඩා තරු වලට කැමතියි.
198
00:15:13,850 --> 00:15:16,311
- මම කැමති නැහැ කිව්වේ--
- ඔයා මේ කාමරේ ඉඳලා තියෙනවා...
199
00:15:16,394 --> 00:15:17,228
නිරීක්ෂණාගාරය.
200
00:15:17,812 --> 00:15:19,898
එකම එක
මුළු එංගලන්තයේම එවැනි ආකාරයේ.
201
00:15:19,981 --> 00:15:22,817
ඔයා මේකේ ඉඳලා තියෙනවා...
එක් ආකාරයක නිරීක්ෂණ කාමරයක්
202
00:15:22,901 --> 00:15:25,737
නිදා ගැනීම සහ ආහාර ගැනීම
ඒ වගේම අහස දිහා බලාගෙන ඉන්නවා
203
00:15:25,820 --> 00:15:28,865
සහ තාරකා මණ්ඩල මගින් උද්යෝගිමත් හැඟීමක්
අපේ වෙඩින් එක දවසේ රෑ ඉඳන්
204
00:15:28,949 --> 00:15:30,241
මම හිරවෙලා ඉන්නකොට
205
00:15:30,325 --> 00:15:32,577
ඒ පිරුණු ගෙදර
බෝනික්කෙක් වගේ වෙනස් වෙනවා
206
00:15:32,661 --> 00:15:34,829
යන්නට තැනක් නොමැතිව දිනකට තුන් වරක්,
207
00:15:34,913 --> 00:15:36,706
කතා කිරීමට කිසිවෙක් නැත, කිරීමට කිසිවක් නැත.
208
00:15:36,790 --> 00:15:39,668
ඔබයි රැජින.
ඔබට කැමති ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.
209
00:15:39,751 --> 00:15:41,711
- මගේ සැමියා සමඟ කාලය ගත කිරීම හැර.
- එන්න, දැන්.
210
00:15:41,795 --> 00:15:42,921
ජෝර්ජ්!
211
00:15:43,004 --> 00:15:45,173
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ පැමිණිලි කරන දේ.
212
00:15:46,383 --> 00:15:47,258
[මෘදු හුස්ම පිට කරයි]
213
00:15:49,052 --> 00:15:49,970
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
214
00:15:50,053 --> 00:15:52,055
[මලාන්ත සංගීතය සෙමින් ගොඩනැගේ]
215
00:15:52,138 --> 00:15:56,351
මට වයස අවුරුදු හතයි දහයයි,
හදිසියේම මම රැජිනක් වෙමි
216
00:15:56,434 --> 00:16:00,271
අමුතු රටක
අමුතු ආහාර සහ අමුතු සිරිත් විරිත් සමඟ.
217
00:16:00,355 --> 00:16:04,025
ඔබට තේරෙන්නේ නැත
මක්නිසාද යත්, ඔබ උපත ලැබුවේ මේ තැනැත්තා වන බැවිනි.
218
00:16:04,109 --> 00:16:06,069
මම කැමති දෙයක් මට කරන්න බැහැ.
219
00:16:06,152 --> 00:16:08,613
රැජිනට අවසර නැත
මොඩිස්ට් වෙත යාමට,
220
00:16:08,697 --> 00:16:11,658
හෝ ගැලරි, හෝ අයිස් කඩ.
මට මිතුරන් ඇති කර ගත නොහැක.
221
00:16:11,741 --> 00:16:13,410
මම මා වෙන්ව සිටිය යුතුය.
222
00:16:14,452 --> 00:16:17,163
මම මෙහි එක ආත්මයක්වත් නොදනිමි
ඔබ හැර.
223
00:16:18,081 --> 00:16:21,668
මම සම්පූර්ණයෙන්ම තනියම,
ඔබ මට වඩා අහසට කැමතියි.
224
00:16:25,005 --> 00:16:26,006
- ජෝර්ජ්!
- කුමක් ද?
225
00:16:26,089 --> 00:16:27,424
යමක් පවසන්න!
226
00:16:29,592 --> 00:16:32,262
- මට ඔබ සමඟ රණ්ඩු වීමට අවශ්ය නැත.
- මට ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්යයි!
227
00:16:32,345 --> 00:16:34,431
මා සමඟ සටන් කරන්න! මා වෙනුවෙන් සටන් කරන්න!
228
00:16:34,514 --> 00:16:36,266
ගෙදර යන්න, චාලට්.
229
00:16:53,783 --> 00:16:55,785
[මලානික සංගීතය මැකී යයි]
230
00:16:55,869 --> 00:16:57,871
[මලාන්ත සංගීතය ඉහළ යයි]
231
00:17:26,941 --> 00:17:28,943
[මලානික සංගීතය මැකී යයි]
232
00:17:29,027 --> 00:17:31,029
[සීනු නාද කිරීම]
233
00:17:32,155 --> 00:17:35,366
- [රජුගේ මිනිසා] ඔවුන් තෘප්තිමත් බව පෙනේ.
- ඔවුන් ඉතා තෘප්තිමත් බව පෙනේ.
234
00:17:35,450 --> 00:17:38,495
තවත් පුවත් බලාපොරොත්තු වෙමි
තෘප්තියේ පෙනුමට වඩා
235
00:17:38,578 --> 00:17:39,412
සහ තෘප්තිය.
236
00:17:39,496 --> 00:17:42,123
ඔවුන් එක්ව පුදුමයකි.
ඔහු ඇගේ සුන්දරත්වයෙන් කම්පා වෙයි.
237
00:17:42,207 --> 00:17:45,043
ඇත්තටම? ජෝර්ජ් රජු කම්පා වෙයිද?
238
00:17:47,670 --> 00:17:50,298
හොඳයි, මම එඩිතර වෙන්නේ නැහැ
රජුගේ හැඟීම් නිර්වචනය කිරීමට.
239
00:17:50,381 --> 00:17:53,635
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
මම අදහස් කළේ ඔහු සතුටින් සිටින බව පමණි.
240
00:17:55,553 --> 00:17:57,097
සහ මේ පිළිබඳ සාක්ෂි මොනවාද?
241
00:17:57,639 --> 00:17:58,598
[සැහැල්ලු සංගීත වාදනය]
242
00:17:58,681 --> 00:18:00,892
කතා කිරීම සහ ඇවිදීම විශාල ප්‍රමාණයක්.
243
00:18:00,975 --> 00:18:04,395
සිනහව. සිනහවක් ඇත.
එය සාක්ෂි දැරීමට හදවත උණුසුම් කරයි.
244
00:18:08,566 --> 00:18:10,443
ඔවුන්ගේ සබඳතා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
245
00:18:12,028 --> 00:18:13,029
සබඳතා?
246
00:18:13,863 --> 00:18:15,824
ඔවුන්ගේ විවාහ බැඳීම්.
247
00:18:15,907 --> 00:18:17,117
බැඳුම්කර?
248
00:18:20,787 --> 00:18:23,540
Dowager කුමරිය තහවුරු කිරීමට කැමති
249
00:18:23,623 --> 00:18:26,000
කසාද බැඳලා කියලා.
250
00:18:26,084 --> 00:18:27,293
ලිංගිකව.
251
00:18:27,377 --> 00:18:29,546
ඇය යහපත ඉල්ලයි
රටේ, ඇත්ත වශයෙන්ම.
252
00:18:29,629 --> 00:18:30,630
ඇත්ත වශයෙන්.
253
00:18:35,176 --> 00:18:36,302
ඉතින්?
254
00:18:39,931 --> 00:18:43,434
නිසැකවම, මම අදහස් කළේ,
මට කිව හැකි දේ අනුව, මම ඔව් යැයි කියමි.
255
00:18:45,103 --> 00:18:47,272
ඉතින් ඒක සාර්ථක මධුසමයක්.
256
00:18:47,355 --> 00:18:50,108
එය සාර්ථක බව ඔබ එකඟයි.
බ්‍රිම්ස්ලි ඔයාට එහෙම නැද්ද?
257
00:18:52,944 --> 00:18:54,112
වඩාත්ම සාර්ථකයි.
258
00:18:55,363 --> 00:18:56,197
ඔව්.
259
00:18:58,241 --> 00:19:00,535
විශිෂ්ටයි. වඩාත්ම විශිෂ්ටයි.
260
00:19:00,618 --> 00:19:04,247
සමහර විට අපට උරුමක්කාරයෙක් සිටීවි
ඊළඟ දෙසතියට පෙර යන අතරමගදී.
261
00:19:04,330 --> 00:19:05,915
[සැහැල්ලු හිනාව]
262
00:19:09,544 --> 00:19:11,546
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]
263
00:19:12,839 --> 00:19:14,382
[රිද්මයානුකූල තෙරපීම]
264
00:19:19,012 --> 00:19:21,139
[ඩන්බරි සාමිවරයා කෙඳිරිගාමින්]
265
00:19:26,477 --> 00:19:28,479
[කොඳුරමින්]
266
00:19:29,647 --> 00:19:31,941
[කෙඳිරිගාමින්]
267
00:19:33,359 --> 00:19:36,779
උදේ, සවස,
මධ්යම රාත්රිය, සහ දැන් තේ වේලාව.
268
00:19:36,863 --> 00:19:40,867
මම තේ බොමින් සිටියෙමි, කොරල්.
මම කොට්ටයක් එම්බ්රොයිඩර් කරමින් සිටියා!
269
00:19:40,950 --> 00:19:43,828
මට සමාවෙන්න මගේ නෝනා.
එය ගෙනාවේ කුමක්දැයි අපි දන්නවාද?
270
00:19:43,912 --> 00:19:46,623
ඔහු මේෆෙයාර්හි වයිට් වෙත ගියේය
පළමු වතාවට.
271
00:19:46,706 --> 00:19:47,790
මහත්වරුන්ගේ සමාජය?
272
00:19:47,874 --> 00:19:50,835
පෙනෙන විදිහට, ටොන් හි මාතෘකා සාමාජිකයෙකු ලෙස,
273
00:19:50,919 --> 00:19:54,631
ඔහුට ඇතුල් වීමට අයිතියක් ඇත,
නමුත් ඔව්හු ඔහුට ඇතුල් වීමට ඉඩ නොදුන්හ.
274
00:19:54,714 --> 00:19:57,091
අනේ මගේ නෝනා.
ඔබ දන්නවා, එයම සිදු විය
275
00:19:57,175 --> 00:19:59,010
Smythe-Smith සහ Kents සාමිවරයාට.
276
00:19:59,093 --> 00:20:02,388
මගේ සැමියා අධිෂ්ඨානශීලීයි
මේ මිනිස්සු එයාව පිළිගන්න සලස්වන්න.
277
00:20:02,472 --> 00:20:05,850
ටොන් යනු භයානක ගොඩකි.
ඔවුන්ගේ සේවිකාවන් පවා ඉහළ මට්ටමේ සිටිති.
278
00:20:05,934 --> 00:20:09,270
දේවල් සිදු වූ ආකාරයෙහි වැරැද්ද කුමක්ද?
මම තේරුම් ගනී යැයි අනුමාන කරන දෙයක් නොවේ.
279
00:20:09,354 --> 00:20:11,940
එය මාතෘකාවයි. ඩැන්බරි සාමිවරයා.
280
00:20:12,023 --> 00:20:15,735
ඔහුට රසයක් ලබා දී ඇත,
දැන් ඔහු ප්රතික්ෂේප නොකරනු ඇත.
281
00:20:15,818 --> 00:20:18,446
ඔහු උත්සාහ කිරීමට යන්නේ
සහ හෙට දඩයමට එක්වන්න.
282
00:20:19,614 --> 00:20:23,159
මම ඔබේ ස්නානය සඳහා උණු වතුර තබා ගන්නෙමි
ඔබට අවශ්ය විටෙක ගින්න මත.
283
00:20:23,243 --> 00:20:24,452
ඔයාට තියෙන්නේ මට කතා කරන්න විතරයි.
284
00:20:24,535 --> 00:20:27,622
මට ගැලවීමක් ද අවශ්ය වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
මගේ ඇතුළත කලවා සඳහා.
285
00:20:28,998 --> 00:20:29,916
අහෝ හිතවත.
286
00:20:30,416 --> 00:20:33,544
වෙන එකක් දැම්මොත් මොකද වෙන්නේ
මා තුළ සිටින ඔහුගේ දැවැන්ත ළදරුවන් ගැන?
287
00:20:33,628 --> 00:20:34,504
ඔහ්!
288
00:20:43,471 --> 00:20:45,139
[මෘදු සංගීත වාදනය]
289
00:21:02,991 --> 00:21:05,368
- [බ්‍රිම්ස්ලි] ඔහු ක්‍රියා කළ යුතුය.
- මට එයාව රඟපාන්න බැහැ.
290
00:21:05,451 --> 00:21:08,579
ඔබ ඔහුව විවාහ කරගත්තා
Dowager කුමරිය ඉදිරිපිට.
291
00:21:08,663 --> 00:21:10,081
ඔබ රජුට කුමක් කළ යුතුද?
292
00:21:11,791 --> 00:21:12,667
අභිනයකි.
293
00:21:12,750 --> 00:21:14,335
- අභිනය?
- අභිනය.
294
00:21:19,382 --> 00:21:22,010
මම යම් ආකාරයක අභිනය යෝජනා කරමි.
295
00:21:30,435 --> 00:21:32,437
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]
296
00:21:38,318 --> 00:21:40,278
[නිහඬව] ආ. ඔහ්...
297
00:21:45,616 --> 00:21:46,659
අහ්, තැඹිලි.
298
00:21:50,705 --> 00:21:52,790
කුස්සියට ගෙනියන්න
රැජිනගේ කෑම සඳහා.
299
00:21:52,874 --> 00:21:53,750
[මිනිසා] ඔව් සර්.
300
00:21:55,585 --> 00:21:57,378
මට මගේම තැඹිලි ගෙඩියක් ගන්න පුළුවන්, බ්‍රිම්ස්ලි.
301
00:21:57,462 --> 00:21:58,546
එසේය, මහරජාණෙනි.
302
00:22:01,466 --> 00:22:02,675
අහ්, තැඹිලි.
303
00:22:08,431 --> 00:22:09,807
[නොපැහැදිලි කෙඳිරිලි]
304
00:22:13,895 --> 00:22:15,355
රජු ඔබට තෑග්ගක් එවා ඇත.
305
00:22:15,438 --> 00:22:18,649
එය ආලින්දයේ බලා සිටී.
ඒ වගේම සටහනක් තියෙනවා නෝනා.
306
00:22:26,991 --> 00:22:28,493
[මෘදු හිනාව]
307
00:22:29,744 --> 00:22:30,912
මට තෑග්ග පෙන්වන්න.
308
00:22:44,717 --> 00:22:45,593
එය කුමක් ද?
309
00:22:46,135 --> 00:22:48,846
- රජතුමනි, රජුගෙන් තෑග්ගක්.
- නමුත් එය කුමක්ද?
310
00:22:48,930 --> 00:22:51,391
[බ්‍රිම්ස්ලි] ඇයි, මම හිතන්නේ එය බල්ලෙක්,
මහරජාණෙනි.
311
00:22:51,974 --> 00:22:52,809
[චාර්ලට්] නො.
312
00:22:52,892 --> 00:22:54,268
බල්ලන් විශාල හා තේජාන්විත ය.
313
00:22:54,352 --> 00:22:56,979
අහ්, පින්ෂර් කෙනෙක්, එඬේරෙක්,
schnauzer, ඩේන්.
314
00:22:57,063 --> 00:22:58,189
එනම්...
315
00:22:59,857 --> 00:23:01,109
විකෘති හාවා.
316
00:23:01,651 --> 00:23:02,568
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]
317
00:23:05,905 --> 00:23:06,864
[චාලට් කෙඳිරිගායි]
318
00:23:10,785 --> 00:23:12,078
[නිහඬව කෙඳිරිගාමින්]
319
00:23:16,582 --> 00:23:17,417
[බිරවයි]
320
00:23:18,000 --> 00:23:19,502
[උපකරණ සීරීම]
321
00:23:34,350 --> 00:23:35,268
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]
322
00:23:44,318 --> 00:23:45,445
[කෙඳිරිය]
323
00:23:52,201 --> 00:23:53,035
[බිරවයි]
324
00:23:55,705 --> 00:23:57,248
[බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]
325
00:24:00,668 --> 00:24:02,712
මට හමුවීමට අවශ්යයි
මගේ නෝනාවරුනි හෙට බලාගෙන ඉන්නවා.
326
00:24:02,795 --> 00:24:04,797
මහරජාණෝ මධුසමය ගත කරති.
ඔයාට බෑ...
327
00:24:04,881 --> 00:24:07,175
මට පුළුවන්. මම කරන්නම්. ඔබ මට නොකියන්න
මට කරන්න අවසර තියෙන දේ.
328
00:24:07,258 --> 00:24:08,759
මහරජාණෙනි, මම එකම පුද්ගලයා වෙමි
329
00:24:08,843 --> 00:24:10,845
කවුද ඔයාට කවදාවත් කියන්නේ නැහැ
ඔබට කිරීමට අවසර ඇති දේ.
330
00:24:10,928 --> 00:24:11,929
මම කෙසේ වෙතත්,
331
00:24:12,013 --> 00:24:15,641
හොඳම දේ කරන්නේ කෙසේදැයි සෑම විටම ඔබට කියන්න
ඔබට කිරීමට නොකරන දේවල්.
332
00:24:19,395 --> 00:24:22,398
මට හමුවීමට අවසර නැත
මගේ මධුසමය අතරතුර මගේ කාන්තාවන් බලා සිටිනවාද?
333
00:24:22,482 --> 00:24:25,276
එය අඥාන වනු ඇත
මහරජාණෝ ඔවුන් සියල්ලන්ම හමුවීමට.
334
00:24:27,278 --> 00:24:30,656
කෙනෙකුට... විචක්ෂණශීලී වීමට අවශ්යයි.
335
00:24:33,159 --> 00:24:35,203
යමෙකුට විචක්ෂණශීලී වීමට අවශ්ය නම්,
336
00:24:36,537 --> 00:24:39,081
කෙනෙක් ඩැන්බරි ආර්යාව විශ්වාස කරයිද?
337
00:24:39,165 --> 00:24:41,167
[මෘදු, උද්දීපනය කරන සංගීත වාදනය]
338
00:25:03,731 --> 00:25:05,733
[මෘදු නාද වාදනය]
339
00:25:18,746 --> 00:25:20,957
කොහොමද තේ එක? එය ඔබේ රුචිකත්වයටද?
340
00:25:21,040 --> 00:25:23,251
තේ එක හොඳයි මහරජාණෙනි.
341
00:25:33,511 --> 00:25:35,930
මොනතරම් ලස්සන බල්ලෙක්ද, රජතුමනි.
342
00:25:36,556 --> 00:25:38,724
- එය විකෘති හාවකි.
- ඔහ්.
343
00:25:38,808 --> 00:25:40,434
මගේ වැරැද්ද, මහරජාණෙනි.
344
00:25:43,187 --> 00:25:45,565
මට තේ බොන්න ආරාධනා කිරීම ඔබ කාරුණික විය.
345
00:25:46,107 --> 00:25:48,526
ඔබ එකිනෙකා හමුවෙනවාද?
ඔබේ කාන්තාවන් තනි තනිව බලා සිටිනවාද?
346
00:25:48,609 --> 00:25:50,069
- නැහැ.
- ඔහ්.
347
00:25:50,152 --> 00:25:54,240
බ්‍රිම්ස්ලි පැවසුවේ ඔබ වඩාත් විචක්ෂණශීලී වනු ඇති බවයි
මම මගේ මධුසමය ගත කරන නිසා.
348
00:25:59,495 --> 00:26:02,373
එය අපූරුවට සිදුවෙමින් පවතී.
349
00:26:02,456 --> 00:26:04,667
එය අපූරු මධුසමයකි.
350
00:26:04,750 --> 00:26:08,296
මගේ සැමියා හොඳම ස්වාමිපුරුෂයන්.
351
00:26:08,379 --> 00:26:10,798
ඔහු මට මේ ලස්සන හාවා දේ දුන්නා.
352
00:26:11,799 --> 00:26:13,843
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]
353
00:26:18,347 --> 00:26:20,141
මහරජතුමනි, මට නිදහසේ කතා කළ හැකිද?
354
00:26:29,817 --> 00:26:32,278
මම තවදුරටත් නොසිටිමි
මෙම දොරෙන් පිටත අඩි පහකට වඩා.
355
00:26:32,361 --> 00:26:33,321
[චාර්ලට්] ම්ම්-හ්ම්.
356
00:26:37,241 --> 00:26:38,534
- [හුස්ම පිට කරයි]
- [දොරවල් වසා]
357
00:26:38,618 --> 00:26:42,121
- කරුණාකර නිදහසේ කතා කරන්න. වෙන කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.
- [ඩැන්බරි ආර්යාව මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
358
00:26:43,122 --> 00:26:43,956
ඔව්.
359
00:26:44,540 --> 00:26:47,418
පළමුව, ඔබ දරුණු බොරුකාරයෙක්. [සිනාසෙයි]
360
00:26:47,501 --> 00:26:51,172
මම වචනයක් විශ්වාස කළේ නැහැ
ඔයා ඔයාගේ මධුසමය ගැන කිව්වා.
361
00:26:51,255 --> 00:26:53,758
සමාජය ඉදිරියේ ආයෙත් එහෙම කරන්න එපා.
362
00:26:53,841 --> 00:26:55,092
එය අපකීර්තියට හේතු වනු ඇත.
363
00:26:56,010 --> 00:26:57,762
ආහ්... [සැහැල්ලු හිනාවක්]
364
00:26:57,845 --> 00:27:00,056
මගේ මධුසමය ව්‍යසනයක් විය.
365
00:27:00,139 --> 00:27:02,183
මගේ මංගල රාත්රිය,
අපේක්ෂා කළ යුත්තේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
366
00:27:02,266 --> 00:27:04,101
ඔහු මහලු විය, නොඉවසිලිමත් විය.
367
00:27:04,185 --> 00:27:07,188
ඒ සියල්ල වේදනාකාරී විය
සහ තරමක් භයානකයි.
368
00:27:07,855 --> 00:27:11,317
ඔබේ මංගල රාත්රිය නම් කමක් නැත
පරිපූර්ණ හෝ විශිෂ්ට නොවීය.
369
00:27:15,029 --> 00:27:16,739
මහරජාණෙනි. [සැහැල්ලු හිනාවක්]
370
00:27:16,822 --> 00:27:19,158
ඔබට මංගල රාත්රියක් තිබුණාද?
371
00:27:24,372 --> 00:27:27,416
ඔහු නපුරු සහ රළු සහ ආත්මාර්ථකාමී විය.
372
00:27:27,500 --> 00:27:30,086
ඔහුට යන්නට අවශ්ය විය.
ඔහුට නරකක් දැනුණා, මම හිතන්නේ.
373
00:27:30,169 --> 00:27:33,798
ඒ වගේම ඔහු තේරුම් ගත් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණේ නැහැ
ඔහු කීව්හි වාසය කරනවාට මම අකමැති වූයේ මන්ද?
374
00:27:33,881 --> 00:27:36,342
මම මෙතන හිරවෙලා ඉන්නකොට
කතා කරන්න කවුරුත් නැතුව.
375
00:27:36,425 --> 00:27:37,760
ඊට පස්සේ ඔහු මට ඒ මෘගයාව දෙනවා,
376
00:27:37,843 --> 00:27:40,888
එය සෑම දෙයක්ම යහපත් කිරීමට මෙන්,
නමුත් එය ඉටු නොවේ -
377
00:27:40,971 --> 00:27:43,307
මහරජාණෙනි.
මට තවමත් නිදහසේ කතා කිරීමට අවසර තිබේද?
378
00:27:43,391 --> 00:27:44,266
ම්ම්ම්ම්.
379
00:27:45,768 --> 00:27:49,647
මම කතා කරන්නේ...
විවාහය සම්පූර්ණ කිරීම.
380
00:27:49,730 --> 00:27:54,026
[සිනාසෙයි] ඔබ සහ රජු කළා ...
ඔබ විවාහය සම්පූර්ණ කරන්න, නේද?
381
00:27:54,110 --> 00:27:55,653
ඔබට තිබිය යුතුයි...
382
00:27:56,320 --> 00:28:00,241
ඔබගේ රජතුමනි, චාලට්,
ඔබ විවාහය සම්පූර්ණ නොකළේ නම්,
383
00:28:00,324 --> 00:28:02,618
ඔබ ඇත්තටම විවාහ වී සිටින්නේ රජු සමඟ නොවේ.
384
00:28:02,702 --> 00:28:05,496
ඔබේ මුළු තනතුර අනතුරේ.
385
00:28:05,579 --> 00:28:07,331
මහා අත්හදා බැලීම අනතුරේ.
386
00:28:07,415 --> 00:28:09,875
මගේ දෙයියනේ. ඔබ සම්පූර්ණ කළාද?
387
00:28:12,545 --> 00:28:15,131
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා
මම සම්පූර්ණයි කියන විට?
388
00:28:16,841 --> 00:28:18,676
විවාහ ක්රියාව ඉටු කරන්න?
389
00:28:19,677 --> 00:28:23,264
ඒකට කරන්න දෙයක් තියෙනවද
මෙම විශිෂ්ට අත්හදා බැලීම සමඟ?
390
00:28:23,347 --> 00:28:25,141
[සැහැල්ලු විකාර සංගීත වාදනය]
391
00:28:25,224 --> 00:28:26,183
[මෘදු හුස්ම පිට කරයි]
392
00:28:28,477 --> 00:28:30,354
අපි බ්‍රිම්ස්ලිට යවමු. [සිනාසෙයි]
393
00:28:30,438 --> 00:28:33,899
අපි අවශ්ය වනු ඇත
ඇඳීම කඩදාසි සහ අඟුරු.
394
00:28:33,983 --> 00:28:35,192
[බෙල්ස් ජිංගල්]
395
00:28:42,867 --> 00:28:44,702
[චාර්ලට්] කී වතාවක්
ඔහු එය ඇතුල් කරනවාද?
396
00:28:44,785 --> 00:28:47,913
අවශ්ය තරම් වාර ගණනක් මහරජාණෙනි.
397
00:28:48,497 --> 00:28:52,168
- [චාලට්] කොපමණ කාලයක් ගතවේද?
- සමහර විට එය සදහටම ගත වන බවක් දැනේ.
398
00:28:52,251 --> 00:28:53,127
මම එය භුක්ති විඳින්නද?
399
00:28:53,210 --> 00:28:54,420
මට කවදාවත් නැහැ,
400
00:28:54,503 --> 00:28:58,591
නමුත් මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ කියලා මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
එය භුක්ති විඳීමට දෙයක් ලෙස.
401
00:28:59,175 --> 00:29:00,551
වැඩිපුර වැඩක්.
402
00:29:01,302 --> 00:29:05,014
සමහර විට එය ඔබ කැමති කෙනෙකු සමඟ නම්,
එය වෙනස් ය. මම දන්නේ නැහැ.
403
00:29:05,097 --> 00:29:06,515
හොඳයි, මම ජෝර්ජ්ට කැමති නැහැ,
404
00:29:06,599 --> 00:29:10,019
එබැවින් අපට අවශ්ය වන්නේ මන්දැයි මට නොපෙනේ
මෙය කිසිසේත් කිරීමට අපටම කරදර කිරීමට.
405
00:29:11,353 --> 00:29:13,063
ඒක නෙවෙයි.. [උගුරේ පැහැදිලි]
406
00:29:14,106 --> 00:29:17,109
මහරජතුමනි... මේ බ්‍රිතාන්‍යය.
407
00:29:17,777 --> 00:29:18,944
එය එතරම් කලකට පෙර නොවේ
408
00:29:19,028 --> 00:29:21,447
බිසෝවරු ගෙල සිඳ දැමූ බව
දරුවන් නොලැබීම සඳහා.
409
00:29:21,530 --> 00:29:22,865
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
410
00:29:22,948 --> 00:29:25,493
ඒක නෙවෙයි... හ්ම්.
411
00:29:26,202 --> 00:29:27,036
මහරජතුමනි,
412
00:29:28,162 --> 00:29:29,830
මෙය වැදගත් වේ.
413
00:29:29,914 --> 00:29:31,749
ඔබ ඔබේ වර්ගයේ පළමුවැන්නා ය.
414
00:29:31,832 --> 00:29:33,375
ඔබ ඔබේ ස්ථානය සුරක්ෂිත කළ යුතුය.
415
00:29:33,876 --> 00:29:36,378
ඔව්, නමුත් මෙය මගේ අසාර්ථකත්වය නොවේ.
416
00:29:39,381 --> 00:29:41,175
මම කිව්වේ, ඔහුට පැහැදිලිවම මාව අවශ්ය නැහැ,
417
00:29:41,258 --> 00:29:44,011
මට ඔහුට කෙසේ හෝ බල කළ නොහැක
මාත් එක්ක මේක කරන්න ඕන.
418
00:29:44,094 --> 00:29:47,681
සහ සමහර විට එය හොඳ දෙයක් විය හැකිය,
මම රැජින නොවේ නම්, අපි විවාහ වී නොමැති නම්.
419
00:29:47,765 --> 00:29:51,227
එතකොට අපිට මේ හැමදේම අමතක වෙන්න පුලුවන්..
හා මට ගෙදර යන්න පුළුවන්.
420
00:29:51,310 --> 00:29:52,686
[ගැඹුරු හුස්මක්]
421
00:29:55,231 --> 00:29:56,649
එය පොමරේනියානු ජාතිකයෙකි.
422
00:29:58,359 --> 00:29:59,610
ඔබේ විකෘති හාවා.
423
00:30:00,277 --> 00:30:01,821
ඌ බල්ලෙක්.
424
00:30:02,613 --> 00:30:04,448
ඉතා දුර්ලභ එකක්
425
00:30:04,532 --> 00:30:07,535
සහ පිරිසිදු පොමරේනියන්.
426
00:30:19,672 --> 00:30:21,674
[රිද්මයානුකූල තෙරපීම]
427
00:30:32,852 --> 00:30:33,936
[සුසුම් හෙළයි]
428
00:30:34,436 --> 00:30:36,355
ඔවුන් ඔහුට දඩයමට සම්බන්ධ වීමට ඉඩ නොදෙන්නේද?
429
00:30:36,438 --> 00:30:38,899
ඔවුන් ඔහුට දඩයමට සම්බන්ධ වීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.
430
00:30:44,780 --> 00:30:47,241
[චාර්ලට්] ඔයා හිතයි මම ඒවා එවනවා කියලා
ලන්ඩන් කුළුණට.
431
00:30:47,324 --> 00:30:48,534
මම ඔවුන්ට විවාහ වෙන්න කියනවා.
432
00:30:48,617 --> 00:30:50,744
එය දුෂ්කර යෝජනාවක් විය හැකිය.
433
00:30:50,828 --> 00:30:52,288
එය සරලයි.
434
00:30:52,371 --> 00:30:55,624
මාතෘකාවක් සහිත සුදුසු තරුණියක් සොයා ගන්න.
ඇයව විවාහ කරගන්න. බබාලා හදන්න.
435
00:30:55,708 --> 00:30:58,878
එය එංගලන්තය තරම්ම පැරණි චාරිත්‍රයකි.
හැමෝම ඒක කරනවා.
436
00:30:59,628 --> 00:31:01,881
Dowager Viscountess Violet Bridgerton,
මහරජාණෙනි.
437
00:31:01,964 --> 00:31:03,257
- ආ.
- ආ!
438
00:31:08,470 --> 00:31:09,972
වාඩි වී අප හා එක්වන්න.
439
00:31:11,557 --> 00:31:12,808
මහරජාණෙනි.
440
00:31:13,809 --> 00:31:16,353
ආරාධනාවේ ගෞරවයට ස්තූතියි.
441
00:31:16,437 --> 00:31:17,938
මෙය පුදුමයකි.
442
00:31:18,022 --> 00:31:20,107
මම හිතුවා මම විශේෂඥයෙක් අමතන්න කියලා.
443
00:31:20,190 --> 00:31:21,150
හිටපු - විශේෂඥ?
444
00:31:21,233 --> 00:31:23,235
ඔබට බොහෝ දරුවන් ඇත.
445
00:31:23,319 --> 00:31:24,653
ඔව්, මම හිතන්නේ මම කරනවා කියලා.
446
00:31:24,737 --> 00:31:25,988
[සිනා]
447
00:31:26,071 --> 00:31:27,489
මට බොහෝ දරුවන් ඇත.
448
00:31:27,573 --> 00:31:28,741
මහරජතුමා තීරණය කරන පරිදි.
449
00:31:28,824 --> 00:31:31,452
අවුරුදු දෙකකින් ඔබ විවාහ දෙකක් කර ඇත.
450
00:31:32,745 --> 00:31:33,662
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?
451
00:31:34,622 --> 00:31:35,706
අහ්, කරන්න-- මොනවා කරන්නද?
452
00:31:35,789 --> 00:31:38,042
ඔවුන්ට විවාහ වීමට අවශ්ය කරවන්න.
453
00:31:44,632 --> 00:31:45,466
[වයලට්] හොඳයි ...
454
00:31:48,552 --> 00:31:50,429
ඔවුන් ආදරය කරන්නේ නම් එය උපකාරී වේ.
455
00:31:50,930 --> 00:31:52,097
- ආදරය?
- [වයලට්] ඔව්.
456
00:31:52,181 --> 00:31:54,516
ආදරය ප්රශ්න රාශියක් විසඳයි.
457
00:31:56,644 --> 00:32:00,022
මම පැහැදිලිවම කතා කරන්නම්
මොකද අපි හැමෝම මෙහි පරිණත කාන්තාවන්.
458
00:32:00,898 --> 00:32:04,693
මගේ කොල්ලෝ ආදරයෙන් බැඳිලා.
ඔවුන් සාමාන්‍ය ජනයාට ආදරය කරයි.
459
00:32:04,777 --> 00:32:08,781
ඔවුන් කතෝලිකයන්ට ආදරය කරයි,
ඒ වගේම ඔවුන් නිළියන්ට ආදරය කරනවා.
460
00:32:08,864 --> 00:32:12,284
ඒ වගේම ඔවුන් කාන්තාවන්ට ආදරය කරනවා
දැනටමත් විවාහ වී සිටින අය.
461
00:32:12,368 --> 00:32:13,869
ආදරය ප්රශ්නය නොවේ.
462
00:32:14,370 --> 00:32:15,579
ආදරය නිෂ්පාදනය කර ඇත
463
00:32:15,663 --> 00:32:18,749
අවජාතක ළදරුවන් 50 කට වඩා
ඔටුන්න සඳහා.
464
00:32:18,832 --> 00:32:20,042
ඔහ්.. මගේ.
465
00:32:20,125 --> 00:32:23,420
අහ්, ඩැන්බරි ආර්යාවටත් බොහෝ දරුවන් සිටිනවා.
සමහර විට ඇයට උපදෙස් දිය හැකිය.
466
00:32:23,504 --> 00:32:27,174
මගේ හතරදරුවන් මට ගෞරවය කර ඇත
467
00:32:27,257 --> 00:32:29,677
බොහෝ මහාද්වීප ඉවතට ගෙන යාම.
468
00:32:30,260 --> 00:32:33,514
ඊට අමතරව, විවාහය යුතුකමක්,
469
00:32:33,597 --> 00:32:34,515
සතුටක් නොවේ.
470
00:32:34,598 --> 00:32:36,475
නමුත් එය එතරම් සතුටක් විය හැකිය.
471
00:32:36,558 --> 00:32:39,979
නැතහොත් එය වේදනාකාරී විය හැකිය,
ජීවිතාන්තය දක්වා සිරදඬුවම්. [සිනාසෙයි]
472
00:32:40,062 --> 00:32:42,439
[වයලට්] විවාහය බොහෝ දේ ලබා දෙයි.
473
00:32:42,523 --> 00:32:45,109
ඇසුර. සම්ප්රදාය. පවුල.
474
00:32:45,192 --> 00:32:48,904
උණුසුම. සහ ඔවුන් කාලය ගත කරන්නේ නම්
සමීප වීමට, හොඳයි,
475
00:32:48,988 --> 00:32:52,658
තරඟයක් නැත
ආදරය ලෙස ආරම්භ කිරීමට. එය වර්ධනය විය හැක.
476
00:32:52,741 --> 00:32:57,997
ආදරය කටු වලින් පිපෙන්න පුළුවන්
උද්යාන, එය කළ නොහැකිද?
477
00:32:58,080 --> 00:33:00,457
- පිපෙන ආදරය.
- [දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]
478
00:33:02,459 --> 00:33:05,212
ඔබේ මල් රූපක
ඔවුන්ගේ මිහිරි බව නිසා මට ඔක්කාරය ඇති කරන්න,
479
00:33:05,295 --> 00:33:06,672
නමුත් මම ඔබේ අදහස අගය කරමි.
480
00:33:07,798 --> 00:33:11,010
මම ඔවුන්ගේ භාර්යාවන් සොයා ගන්නෙමි,
ඔවුන්ට විවාහ වීමට අණ කරන්න,
481
00:33:11,093 --> 00:33:14,638
ඔවුන් ආදරය කොටස ගැන කරදර විය හැක
පසුව, රාජකීය ළදරුවන් සිටි පසු.
482
00:33:14,722 --> 00:33:16,640
- ඒක එච්චර දෙයක් නෙවෙයි මම...
- බ්‍රිම්ස්ලි.
483
00:33:18,308 --> 00:33:19,601
චේම්බර්ලයින් සාමිවරයා ලබා ගන්න
484
00:33:19,685 --> 00:33:22,479
ලැයිස්තුවක් අඳින්න
යුරෝපය පුරා සිටින සුදුසුකම් ලත් මනාලියන්.
485
00:33:23,731 --> 00:33:24,565
ඔයාට ස්තූතියි.
486
00:33:27,776 --> 00:33:29,361
මහරජාණෙනි, ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
487
00:33:38,370 --> 00:33:40,372
[බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]
488
00:33:44,501 --> 00:33:46,503
[කෙඳිරිගාමින් දිගටම]
489
00:33:58,640 --> 00:34:00,059
නිදාගන්න, PomPom.
490
00:34:03,270 --> 00:34:04,563
[සුසුම් හෙළයි]
491
00:34:22,289 --> 00:34:23,457
[බිරවයි]
492
00:34:23,540 --> 00:34:25,834
ඔබ ප්රමාදයි. ඔහු ඉක්මනින්ම නැඟිටිනු ඇත.
493
00:34:25,918 --> 00:34:27,920
ඔහ්, හොඳයි, ඔබේ අභිනය කෙටි කකුල් ඇත.
494
00:34:28,796 --> 00:34:31,673
- කෙසේ වෙතත් ඔබට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
- ඔබ ඇයට අමුත්තෙකු ලබා ගැනීමට ඉඩ දුන්නාද?
495
00:34:32,216 --> 00:34:33,884
- එකක් විතරයි.
- එය ඇගේ මධුසමයයි.
496
00:34:33,967 --> 00:34:37,471
ඒ ඩැන්බරි ආර්යාවයි. මම කවදත් ඇයට කැමති වීමි.
ඇය කාටවත් කියන්න යන්නේ නැහැ.
497
00:34:37,554 --> 00:34:39,056
ඇය කිසිවෙකුට පැවසිය යුතු නැත.
498
00:34:39,139 --> 00:34:41,391
සේවකයෝ කතා කරති.
ඇය එහි සිටි බව මාලිගාව දනී.
499
00:34:41,475 --> 00:34:43,977
හොඳයි, සර්,
සමහර විට ඔබ මා සමඟ සමතලා වීමට කාලය පැමිණ තිබේ.
500
00:34:44,645 --> 00:34:46,021
ඔබේ මිනිසාට ඇති වරද කුමක්ද?
501
00:34:46,855 --> 00:34:48,941
ඔහුගේ ඇඳෙන් ඔහුව වළක්වන්නේ කුමක්ද?
502
00:34:50,943 --> 00:34:53,445
ඔබ කලබල වන්න
ලෝකයේ ඔබේම පැත්ත.
503
00:35:03,163 --> 00:35:05,124
- [Brimsley] PomPom.
- [කෙඳිරිගාමින්]
504
00:35:06,750 --> 00:35:07,751
[බිරවයි]
505
00:35:23,892 --> 00:35:25,894
[ඩන්බරි සාමිවරයා] මොකද කරන්නේ
Dowager කුමරියට අවශ්යද?
506
00:35:25,978 --> 00:35:26,895
මම දන්නේ නැහැ!
507
00:35:26,979 --> 00:35:29,690
මගේ පවුලට තමයි තිබුණේ
දිවංගත රජු සමඟ සම්බන්ධයක්.
508
00:35:29,773 --> 00:35:30,607
ඒක ඇත්ත.
509
00:35:30,691 --> 00:35:31,650
ඔබ කිසිවෙක් නොවේ.
510
00:35:31,733 --> 00:35:34,486
- මම කවුරුත් නෙවෙයි.
- ඉතින් ඇය ඔබව දැකීමට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
511
00:35:34,570 --> 00:35:37,322
මම දන්නේ නැහැ! මම මේ අයව දන්නේ නැහැ.
512
00:35:38,240 --> 00:35:39,116
[සුසුම් හෙළයි]
513
00:35:41,076 --> 00:35:42,369
ආදරණීයම.
514
00:35:42,452 --> 00:35:44,580
ඒ ඔබ නිසා පමණක් බව මට විශ්වාසයි
515
00:35:44,663 --> 00:35:47,833
සහ ඔබේ කීර්තිය
එයාලට මාව හම්බවෙන්න ඕන කියලා.
516
00:35:47,916 --> 00:35:52,004
මම ඔබට කියන්න පොරොන්දු වෙනවා
මම නැවත පැමිණීමෙන් පසු සෑම විස්තරයක්ම.
517
00:35:53,755 --> 00:35:54,673
ඒක කොහොමද?
518
00:35:57,676 --> 00:35:59,595
මම හිතනවා ඒක කරයි කියලා.
519
00:36:00,596 --> 00:36:01,680
[සිපගනී] ආ.
520
00:36:10,898 --> 00:36:11,815
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]
521
00:36:27,080 --> 00:36:29,750
[වැන්දඹු කුමරිය] කරුණාකර විස්තර කරන්න
රැජින සමඟ ඔබේ රැස්වීමේදී.
522
00:36:29,833 --> 00:36:32,044
මම ... මට තේරෙනවා විශ්වාස නෑ.
523
00:36:32,127 --> 00:36:34,379
- ඔබ එතුමිය හමුවුණා.
- මම කළා.
524
00:36:34,463 --> 00:36:36,465
විස්තර කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.
525
00:36:39,426 --> 00:36:40,802
අපි තේ බිව්වා.
526
00:36:41,929 --> 00:36:43,055
ඔබ තේ පානය කළාද?
527
00:36:43,138 --> 00:36:44,431
- ඔව්.
- සහ?
528
00:36:45,057 --> 00:36:46,934
- මට ඇගේ බලු පැටියා මුණගැසුණා.
- බලු පැටියා?
529
00:36:47,017 --> 00:36:48,894
ඔව්. එයාට පොමරේනියන් කෙනෙක් ඉන්නවා.
530
00:36:53,732 --> 00:36:55,734
ඔබ මහරජතුමාට කතා කළේ කුමක් ගැනද?
531
00:36:55,817 --> 00:36:59,738
[සැහැල්ලු ලෙස සමච්චල් කරයි] එයින් අදහස් කරන්නේද?
තේ පානයේදී කාන්තාවන් දෙදෙනා සාකච්ඡා කරන්නේ කුමක් ද?
532
00:36:59,821 --> 00:37:02,532
තේ යනු බොහෝ විට ගවුම් ගැන ය
සහ මල් සැකසුම්
533
00:37:02,616 --> 00:37:06,036
සහ එම්බ්රොයිඩර්
සහ සමාජ සමය ඕපාදූප.
534
00:37:06,119 --> 00:37:08,288
අපි නිර්භීත නම්,
නවතම සංගීත රචනා.
535
00:37:08,372 --> 00:37:10,499
- මම හිතන්නේ නැහැ කෙල්ල දන්නවා කියලා.
- ඇය දන්නවා.
536
00:37:11,833 --> 00:37:12,834
අගතා.
537
00:37:14,211 --> 00:37:16,713
සාමාන්යයෙන් තේ කියන්නේ මොකක්ද කියලා අපි දන්නවා.
538
00:37:17,422 --> 00:37:19,883
කෙල්ලේ මේ තේ තේ මොකක්ද?
539
00:37:20,592 --> 00:37:21,677
මේ තේ?
540
00:37:21,760 --> 00:37:23,845
ඔබ ඉන්නවා
හිතාමතාම බාධාකාරී, අගතා.
541
00:37:23,929 --> 00:37:25,973
- සහ මට එය නොලැබෙනු ඇත.
- ඩැන්බරි ආර්යාව.
542
00:37:27,140 --> 00:37:28,058
මට සමාවෙන්න?
543
00:37:30,769 --> 00:37:32,771
ඩැන්බරි ආර්යාව.
544
00:37:33,689 --> 00:37:36,316
ඒක තමයි මගේ මාතෘකාව, ඔබතුමාණෙනි.
545
00:37:36,400 --> 00:37:38,610
ඔබ කාරුණික වූ තැනැත්තා
මට පිරිනැමීමට.
546
00:37:39,319 --> 00:37:42,030
අගතා ඩැන්බරි ආර්යාව.
547
00:37:43,490 --> 00:37:45,993
ඒ වගේම මට මතකයි
මෙම තේ ගැන එක් දෙයක්.
548
00:37:46,743 --> 00:37:49,746
මට තේරෙනකොට තමයි
අපේ නව රැජින තවමත් තේරුම් ගෙන තිබුණේ නැත
549
00:37:49,830 --> 00:37:51,456
අපේ මාතෘකා දිලිසෙන සහ අලුත් බව.
550
00:37:53,000 --> 00:37:56,712
එය රසවත් මාතෘකාවක් නොවේ
ඉදිරි තේ සඳහා?
551
00:37:58,588 --> 00:38:01,925
සමහර විට අපි කතා කළ යුත්තේ කාන්තා ස්වරූපයෙනි.
552
00:38:03,051 --> 00:38:04,511
[මිනිසා] මට ඇයව ඔබ වෙනුවෙන් හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න.
553
00:38:04,594 --> 00:38:07,055
- බුට් සාමිවරයා මෙහි සිටියා නම්--
- මට කළමනාකරණය කළ හැකි බව මම විශ්වාස කරමි.
554
00:38:24,489 --> 00:38:25,741
ඔබ මාව පුදුමයට පත් කරන්න.
555
00:38:26,408 --> 00:38:28,910
මම හැමදාම හිතුවේ ඔයා නිහඬ කෙනෙක් කියලා.
556
00:38:28,994 --> 00:38:32,581
මම නිහඬ නැහැ.
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා ඝෝෂාකාරී බව සරලයි.
557
00:38:34,207 --> 00:38:35,083
අහ්.
558
00:38:36,460 --> 00:38:37,461
මි.මී.
559
00:38:38,503 --> 00:38:39,796
ඩැන්බරි ආර්යාව.
560
00:38:41,882 --> 00:38:45,010
මට දැනගන්න ඕන
බකිංහැම් හවුස් එකේ මොකද වෙන්නේ.
561
00:38:46,219 --> 00:38:48,430
මට විශ්වාසවන්ත කනක් අවශ්යයි.
562
00:38:49,556 --> 00:38:50,724
ඔයාට තේරෙණව ද?
563
00:38:50,807 --> 00:38:51,767
මම කරනවා.
564
00:38:51,850 --> 00:38:52,768
හොඳයි, එහෙනම්.
565
00:38:55,896 --> 00:38:59,649
සම්ප්‍රදායිකව, මාතෘකාවක් පිරිනමන විට,
566
00:38:59,733 --> 00:39:02,194
එය ආදායම සහ ඉඩම් සමඟ පැමිණේ.
567
00:39:02,944 --> 00:39:03,945
වත්තක්.
568
00:39:04,446 --> 00:39:07,366
ඒ දේවල් නැතුව,
මාතෘකාවක් යනු හුදෙක් මාතෘකාවකි.
569
00:39:08,200 --> 00:39:10,285
අපි හැමෝටම අවශ්‍යතා තියෙනවා නෝනා.
570
00:39:11,328 --> 00:39:12,579
ඔබට මුදල් අවශ්යයි.
571
00:39:14,164 --> 00:39:15,665
මි.මී. [සරදම්]
572
00:39:17,000 --> 00:39:20,128
ඔයාට අමතකයි... හේතුව ඒක
573
00:39:20,212 --> 00:39:23,048
ඔබේ මාමණ්ඩිය, රජ,
මගේ පවුල දැන සිටියා
574
00:39:23,131 --> 00:39:25,509
නිසා ය
මගේ මාමණ්ඩිත් රජෙක්.
575
00:39:26,093 --> 00:39:28,095
ඒ වගේම Sierra Leone ගොඩක් පොහොසත්.
576
00:39:28,595 --> 00:39:29,763
[ගැඹුරු හුස්මක්]
577
00:39:29,846 --> 00:39:31,390
අපට දැනටමත් මුදල් තිබේ.
578
00:39:31,473 --> 00:39:33,350
බොහෝ ටොන් වලට වඩා අපට මුදල් තිබේ.
579
00:39:33,433 --> 00:39:38,021
මට අවශ්ය වන්නේ මගේ සැමියාටයි
වයිට් ගේ ඇතුල්වීම ප්රතික්ෂේප නොකිරීමට.
580
00:39:38,605 --> 00:39:41,525
මට මගේ සැමියා අවශ්යයි
දඩයම් සඳහා ආරාධනා කිරීමට.
581
00:39:42,067 --> 00:39:44,277
මට පාර තරණය කරන්න ඕන
හොඳම මෝඩයට,
582
00:39:44,361 --> 00:39:46,530
ඔපෙරා හි හොඳම අසුන් ගැනීමට.
583
00:39:46,613 --> 00:39:49,199
ඒ... අල්ලා ගැනීමයි.
584
00:39:50,158 --> 00:39:52,077
ගොඩක් ඉල්ලනවා.
585
00:39:52,911 --> 00:39:54,037
ඔබ කෘතඥ විය යුතුය.
586
00:39:54,121 --> 00:39:57,207
ඔයා කිව්වා ඔයා දැනගන්න ඕනේ කියලා
බකිංහැම් මන්දිරයේ සිදුවෙමින් පවතින දේ.
587
00:39:57,290 --> 00:39:59,209
ඔබට එය අවශ්ය වීමට හේතුව මම උපකල්පනය කරමි
588
00:39:59,292 --> 00:40:02,254
බුටේ සාමිවරයා විශ්වාස කරන්නේ එසේ ය
ඔබ අතේ තත්වය ඇත
589
00:40:02,337 --> 00:40:05,465
මන්ද ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,
ස්වාමිවරුන්ගේ ගෘහය ඔබේ දොරකඩ සිටිනු ඇත.
590
00:40:07,175 --> 00:40:08,510
එය සත්‍යයක් නොවේද?
591
00:40:09,302 --> 00:40:12,180
පරිස්සමින්, ඩැන්බරි ආර්යාව.
592
00:40:12,889 --> 00:40:14,891
මම හුදෙක් පෙන්වා දෙනවා.
593
00:40:15,392 --> 00:40:18,437
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දැනගත යුතුය
බකිංහැම් හවුස් එකේ ඉවරයි.
594
00:40:18,520 --> 00:40:20,772
අපි ටොන් එකේ සමාන සාමාජිකයන් විය යුතුයි.
595
00:40:21,398 --> 00:40:23,233
අපට එකිනෙකාට කෘතඥ විය හැක.
596
00:40:31,366 --> 00:40:33,368
[සැහැල්ලු උපකරණ සංගීතය සෙමින් ගොඩනැගේ]
597
00:41:09,738 --> 00:41:10,822
හෙලෝ, චාලට්.
598
00:41:11,364 --> 00:41:13,366
[සැහැල්ලු සංගීතය මැකී යයි]
599
00:41:16,411 --> 00:41:17,329
ආයුබෝවන්.
600
00:41:17,913 --> 00:41:20,123
මම ඔයත් එක්ක එකතු උනොත් කමක් නැද්ද
අද හවස කෑමකටද?
601
00:41:20,207 --> 00:41:21,291
කෑමක්?
602
00:41:22,834 --> 00:41:24,211
කෑමක්? ඔයාද...
603
00:41:25,212 --> 00:41:26,129
කෑමක්?!
604
00:41:28,507 --> 00:41:29,883
- [සරදම්]
- චාලට්.
605
00:41:30,467 --> 00:41:32,469
ඔයා කොහේද යන්නේ? ඔයා කොහේද යන්නේ?
606
00:41:32,552 --> 00:41:35,889
මම දන්නේ නැහැ, ඔබෙන් දුරස්!
ඔබ නැති තැන.
607
00:41:35,972 --> 00:41:37,390
චාලට්. චාලට්!
608
00:41:37,933 --> 00:41:41,436
චාලට්, ඔබ මට අවස්ථාවක් දෙනවා නම් ...
චාලට්, මේ මොහොතේ ඇවිදීම නවත්වන්න!
609
00:41:47,692 --> 00:41:48,527
මම...
610
00:41:49,027 --> 00:41:51,363
මට තේරෙනවා ඔයාට මට කැමති වෙන්න කිසිම හේතුවක් නෑ කියලා.
611
00:41:52,280 --> 00:41:54,157
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න කිසිම හේතුවක් නෑ.
මම ඔයාව බඳිනවා,
612
00:41:54,241 --> 00:41:56,284
ඊට පස්සේ මම මගේ නිරීක්ෂණාගාරයට අතුරුදහන් වෙනවා.
613
00:41:56,368 --> 00:41:58,245
ඊට පස්සේ මම මෙතනට ආවේ හරියට කෑම කන්න...
614
00:42:01,831 --> 00:42:05,627
ඒත් ඔයා කැමති නම් මට දෙන්න
ඔබගේ කාලයේ එක් සැන්දෑවක් පමණි.
615
00:42:06,836 --> 00:42:09,047
මට ඔබට පෙන්වීමට ඉඩ දෙන්න
මගේ හිත තිබුණු තැන.
616
00:42:10,465 --> 00:42:14,386
ඒකෙන් ඔයා මට සමාව නොදී ඉන්න පුළුවන්.
ඒත් ඒකෙන් ඔයා මට වෛර කරන එක ටිකක් අඩු වෙන්න පුළුවන්.
617
00:42:28,108 --> 00:42:29,192
බලන්න, ඔබට එය පෙනෙනවාද?
618
00:42:29,276 --> 00:42:30,443
මට කිසිවක් නොපෙනේ.
619
00:42:31,027 --> 00:42:32,153
හොඳයි, අවධානය යොමු කරන්න.
620
00:42:32,237 --> 00:42:35,657
මට ඔබ සමඟ අවධානය යොමු කළ නොහැක,
හුස්ම ගන්නවා, සහ මට අවධානය යොමු කරන්න කියලා.
621
00:42:35,740 --> 00:42:39,119
- මට ටිකක් අවධානය යොමු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- ඔයා අයින් වෙලා මට ඉඩ දෙනවද...
622
00:42:40,036 --> 00:42:41,037
ඔහ්, මගේ වචනය.
623
00:42:41,121 --> 00:42:43,081
- එය කුමක් ද?
- [ජෝර්ජ්] ඒ සිකුරුය.
624
00:42:44,124 --> 00:42:47,002
සිකුරුද? සිකුරු ග්රහයා.
මම සිකුරු දෙස බලා සිටිනවාද?
625
00:42:47,085 --> 00:42:49,337
- ඔබ. මම එය අධ්‍යයනය කරමින් සිටිමි.
- [සිහින් හුස්මක්]
626
00:42:49,921 --> 00:42:51,631
බලන්න දුර්ලභ සිදුවීමක් එනවා.
627
00:42:51,715 --> 00:42:54,718
සිකුරු නිශ්චිත චාපයක ගමන් කරනු ඇත
සහ අපට එක මොහොතක් දෙන්න
628
00:42:54,801 --> 00:42:56,553
නිවැරදි මිනුම් ගැනීමට,
629
00:42:56,636 --> 00:42:59,973
අපි දනිමු
පෘථිවියේ සිට සූර්යයා දක්වා ඇති දුර.
630
00:43:00,056 --> 00:43:02,058
එය "සිකුරු සංක්‍රාන්තිය" ලෙස හැඳින්වේ.
631
00:43:03,518 --> 00:43:04,978
එය තරමක් සංදර්ශනයක් වනු ඇත.
632
00:43:06,396 --> 00:43:07,272
එය...
633
00:43:09,190 --> 00:43:11,943
[සිනාසෙමින්] හොඳයි, ජෝර්ජ්, එය ලස්සනයි.
634
00:43:13,778 --> 00:43:14,654
එය වේ.
635
00:43:19,242 --> 00:43:21,119
අනික මේක තමයි ඔය කරේ.
636
00:43:23,622 --> 00:43:25,707
අහස ගැන යමක් තිබේ.
637
00:43:26,333 --> 00:43:29,878
අප ජීවත් වන මේ ලෝකයේ, මට ලබා දී ඇත
එතරම් බලය සහ අවධානය,
638
00:43:29,961 --> 00:43:32,130
මම ටිකක් දූවිලි බව මතක තබා ගැනීම හොඳයි.
639
00:43:32,213 --> 00:43:34,591
මම විශ්වයේ කුඩා තිතක්.
640
00:43:37,469 --> 00:43:38,678
එය නිහතමානීව තබා ගනී.
641
00:43:44,100 --> 00:43:46,686
රජ වීම අනතුරකි.
642
00:43:49,439 --> 00:43:51,858
මගේ ලෝකය සෑදී ඇත
මා වටා කැරකෙන්නට, සහ...
643
00:43:52,734 --> 00:43:55,028
ඒකෙන් මාව... ආත්මාර්ථකාමී වෙලා.
644
00:43:58,406 --> 00:44:00,700
කෙතරම් වේදනාකාරී හා කුරිරුදැයි මට සිතාගත නොහැක
645
00:44:00,784 --> 00:44:03,203
ඒක වෙන්න ඇති
මට ඔයාගේ මංගල රාත්රිය විනාශ කරන්න කියලා.
646
00:44:05,080 --> 00:44:06,831
එය ඔබගේ මංගල රාත්‍රියද විය.
647
00:44:08,958 --> 00:44:09,793
මට ඉතා කනගාටුයි.
648
00:44:10,752 --> 00:44:13,963
ඔව් හොඳයි... මම ඔයාට සමාව දෙන්නේ නැහැ.
649
00:44:18,343 --> 00:44:19,177
තවමත්.
650
00:44:22,055 --> 00:44:22,972
තවමත්.
651
00:44:25,558 --> 00:44:26,434
එදත් හොඳයි.
652
00:44:30,063 --> 00:44:31,064
ඒත් බලාපොරොත්තුවක්.
653
00:44:33,316 --> 00:44:34,275
සමහරවිට.
654
00:44:36,861 --> 00:44:37,696
ඔබ දන්නවා,
655
00:44:38,863 --> 00:44:43,284
එය බොහෝ දුරට ගණන් නොගනී
මංගල රාත්රියක් ලෙස
656
00:44:44,577 --> 00:44:47,122
මොකද අපි එහෙම කළේ නැහැ
ඇත්තටම රාත්‍රී කොටස තියෙනවා.
657
00:44:53,044 --> 00:44:54,671
මටත් එහෙම කියලා තියෙනවා.
658
00:44:55,338 --> 00:44:56,464
අපට නැවත ආරම්භ කළ හැකිය.
659
00:44:57,716 --> 00:44:59,050
- නැවත උත්සාහ කරන්න.
- ම්ම්-හ්ම්.
660
00:44:59,926 --> 00:45:00,969
ඔබ කැමති නම්.
661
00:45:02,387 --> 00:45:03,263
[චාලට්] හොඳයි ...
662
00:45:05,056 --> 00:45:07,809
එය ඉතා පෙනේ ...
663
00:45:09,686 --> 00:45:12,689
මම හිතන්නේ එය සාධාරණ අදහසක්.
664
00:45:48,224 --> 00:45:51,227
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ ගෙදර එන බවයි
බකිංහැම් නිවසට?
665
00:45:54,230 --> 00:45:56,441
මම බකිංහැම් නිවසට එනවා.
666
00:46:34,854 --> 00:46:36,773
"අපි එකට ගමන් නොකරමු."
667
00:46:36,856 --> 00:46:38,691
- අපි කළා, විවාහයෙන් පසුව.
- ආ.
668
00:46:38,775 --> 00:46:41,152
අනුප්රාප්තිකය ආරක්ෂා කිරීම සඳහා නීති.
විවාහයෙන් පසු,
669
00:46:41,236 --> 00:46:43,822
හැකියාවක් තිබුණේ නැහැ
ඔබ ඊළඟ රජු රැගෙන යනවා විය හැකිය.
670
00:46:43,905 --> 00:46:45,573
දැන් හැකියාවක් නැහැ.
671
00:46:45,657 --> 00:46:46,866
ඒ බව ඔවුන් දන්නේ නැත.
672
00:46:46,950 --> 00:46:48,743
අනික අද රෑට පස්සේ...
673
00:46:49,911 --> 00:46:50,912
පවතිනු ඇත.
674
00:46:53,248 --> 00:46:54,791
- මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු.
- මි.මී.
675
00:46:54,874 --> 00:46:56,876
[සැහැල්ලු උපකරණ සංගීතය සෙමින් ගොඩනැගේ]
676
00:47:53,182 --> 00:47:55,602
ඔබ ප්‍රබෝධයකට කැමති විය හැක
ඔබගේ සංචාරයෙන් පසු?
677
00:47:55,685 --> 00:47:57,604
මම කැමතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
678
00:48:01,107 --> 00:48:02,191
[සැහැල්ලු සංගීතය අවසන්]
679
00:48:03,234 --> 00:48:04,527
ඔබ විශ්මයජනකයි.
680
00:48:05,987 --> 00:48:07,071
එය ලස්සනයි.
681
00:48:07,739 --> 00:48:10,575
නමුත් එහි කුඩා බොත්තම් දහසක් ඇත.
682
00:48:11,284 --> 00:48:14,537
[සිනාසෙමින්] මම හදිසියේම ඒ ගැන සැලකිලිමත් වෙමි
මම වැරදි තේරීමක් කරන්න ඇති.
683
00:48:16,122 --> 00:48:17,707
මම බොත්තම් සමඟ ඉතා හොඳයි.
684
00:48:17,790 --> 00:48:18,875
[සැහැල්ලු හිනාවක්]
685
00:48:37,936 --> 00:48:39,938
[මෘදු හුස්ම ගැනීම]
686
00:49:28,736 --> 00:49:30,279
- චාලට්.
- ම්ම්?
687
00:49:30,863 --> 00:49:32,949
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවද
අපේ මංගල රාත්‍රියේ?
688
00:49:33,032 --> 00:49:34,826
අහ් ඔව්. මම හැම දෙයක්ම දන්නවා.
689
00:49:34,909 --> 00:49:36,411
මම... චිත්‍ර දැකලා තියෙනවා
690
00:49:36,494 --> 00:49:39,789
සහ සවිස්තරාත්මක පැහැදිලි කිරීමක් තිබුණා
සිදුවීමට නියමිත දේ ලෙස.
691
00:49:41,124 --> 00:49:42,917
- හොඳයි, එය දැන ගැනීම හොඳයි.
- [සිනාසෙයි]
692
00:49:43,001 --> 00:49:46,421
මගේ ඔළුව තියෙන කොටසට මම කැමති නැහැ
නැවත නැවතත් බිත්තියේ පහර දෙයි.
693
00:49:47,046 --> 00:49:48,506
එය මඟහරවා ගැනීමට ක්රමයක් තිබේද?
694
00:49:50,758 --> 00:49:52,593
ඔව්, එය වළක්වා ගැනීමට ක්රමයක් තිබේ.
695
00:49:52,677 --> 00:49:54,262
[මෘදු සංගීතය සෙමින් ගොඩනැගේ]
696
00:50:45,688 --> 00:50:48,399
[මෘදු හුස්ම ගැනීම]
697
00:51:05,958 --> 00:51:07,960
[සිහින් හුස්මක්]
698
00:51:23,726 --> 00:51:26,604
[හුස්ම ගැනීම දිගටම]
699
00:51:29,107 --> 00:51:31,109
[විලාප, කලිසම්]
700
00:51:34,362 --> 00:51:37,615
- [චාලට් මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
- [ජෝර්ජ් හුස්ම හිරවීම]
701
00:51:39,951 --> 00:51:41,661
[දෙදෙනාම ගැඹුරින් හුස්ම හෙළති]
702
00:52:26,455 --> 00:52:28,457
- [කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
- [මෘදු සංගීතය මැකී යයි]
703
00:52:39,927 --> 00:52:41,304
[සීනු නාද]
704
00:52:41,804 --> 00:52:43,097
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]
705
00:52:46,392 --> 00:52:48,394
[ප්‍රසන්න සංගීත වාදනය]
706
00:53:06,329 --> 00:53:07,747
[Danbury සාමිවරයා] මේ අපේද?
707
00:53:09,040 --> 00:53:09,957
ඔයාට විශ්වාස ද?
708
00:53:10,041 --> 00:53:12,627
ඔබට ලැබුණු ලියකියවිලි මොනවාද?
මාලිගාවෙන් කියන්නේ?
709
00:53:12,710 --> 00:53:14,962
පත්තරවල කියනවා අපේ කියලා.
710
00:53:15,046 --> 00:53:17,298
මේ, ඉඩම,
711
00:53:17,965 --> 00:53:19,842
පිරිමි ළමයින් සඳහා Eton හි ස්ථාන,
712
00:53:21,052 --> 00:53:23,846
සහ පෙනෙන විදිහට කොහේ හරි ගවයන් ඉන්නවා.
713
00:53:23,930 --> 00:53:25,514
යතුරක් තියෙනවා. [සිනාසෙයි]
714
00:53:26,515 --> 00:53:28,017
[Danbury ආර්යාව ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි]
715
00:53:29,435 --> 00:53:31,646
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මට මේ දවස දකින්න ලැබෙයි කියලා.
716
00:53:33,606 --> 00:53:34,982
මෙය සිදු වූයේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?
717
00:53:35,066 --> 00:53:37,068
මට අදහසක් නැහැ.
718
00:53:37,610 --> 00:53:39,612
මෙය සිදු වූ ආකාරය මම ඔබට කියමි.
719
00:53:40,279 --> 00:53:43,032
රජතුමා මාව දකින්නේ මම කවුද කියලා.
720
00:53:43,741 --> 00:53:45,993
මගේ වටිනාකම, මගේ වටිනාකම.
721
00:53:46,744 --> 00:53:50,957
ඒක එයාට තේරෙනවා...
පරණ දවස් ඉවරයි.
722
00:53:51,749 --> 00:53:53,876
හ්ම්. ඒ වගේම මේක අලුත් ලෝකයක් කියලා.
723
00:53:55,670 --> 00:53:57,463
ඒ පිරිමි පිරිමි...
724
00:54:00,716 --> 00:54:03,052
ඔවුන් පැමිණියේ කොහෙන්ද යන්න නොසලකා.
725
00:54:04,720 --> 00:54:06,055
[නිහඬව සිනාසෙයි]
726
00:54:08,724 --> 00:54:12,353
සමහර විට මේ
නව යුගයක ආරම්භය.
727
00:54:13,437 --> 00:54:15,523
- දැන්, මම විශ්වාස කරනවා--
- නිශ්ශබ්ද, කාන්තාව. [සිනාසෙයි]
728
00:54:15,606 --> 00:54:17,650
මම යතුර උත්සාහ කරන්නම්. [සිනාසෙයි]
729
00:54:33,207 --> 00:54:37,336
ඔහු සවාරියක් හෝ ඇවිදීමක් සඳහා පිටතට ගොස් ඇත.
අපි ඔහු වෙනුවෙන් උදේ ආහාරය ගනිමු.
730
00:54:37,420 --> 00:54:38,921
මම කැමතියි අපි එකට කෑම කන්න.
731
00:54:39,005 --> 00:54:42,925
අහ්, මම හිතන්නේ ඔහු එළියට ගිහින් නැහැ,
මහරජාණෙනි. මම විශ්වාස කරනවා ඔහුට අමුත්තෙක් ඉන්නවා කියලා.
732
00:54:43,718 --> 00:54:45,553
[ජෝර්ජ්] ...එසේ නම්, දේශපාලනය.
733
00:54:45,636 --> 00:54:47,596
[වැන්දඹු කුමරිය]
මට ප්රශ්නය අහන්න දෙන්න එපා.
734
00:54:47,680 --> 00:54:50,933
[ජෝර්ජ්] මම ඔබෙන් අසන්නේ නැත.
මෙය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.
735
00:54:51,017 --> 00:54:52,059
මේ මගේ විවාහයයි.
736
00:54:52,143 --> 00:54:54,353
[වැන්දඹු කුමරිය]
ඔබේ විවාහය මාලිගාවේ ව්‍යාපාරයකි.
737
00:54:54,437 --> 00:54:56,272
ඔබේ විවාහය පාර්ලිමේන්තු කටයුත්තකි.
738
00:54:56,355 --> 00:54:58,983
ඔබේ විවාහය
මේ රටේ ව්‍යාපාරය!
739
00:54:59,066 --> 00:55:00,776
මේක වරදින්න බෑ.
740
00:55:04,030 --> 00:55:07,033
මට දැනගන්න ඕන
ඔබ ඇයව නිසි ලෙස ඇඳ ඇඳ තිබේ නම්.
741
00:55:07,116 --> 00:55:08,993
- ඔටුන්න --
- [ජෝර්ජ්] ඔයා මට කිව්වා මට විවාහ වෙන්න ඕන කියලා.
742
00:55:09,076 --> 00:55:10,786
කිරුළ සඳහා. මම කළා.
743
00:55:11,787 --> 00:55:13,956
ඔයා මට එයාව වශී කරන්න කිව්වා
ඔටුන්න සඳහා පහසු කිරීම සඳහා.
744
00:55:14,040 --> 00:55:16,542
මම මගේ උපරිමය කරලා තියෙනවා.
ඔයා මට කිව්වා එයාට මාව දැනගන්න දෙන්න බෑ කියලා
745
00:55:16,625 --> 00:55:19,295
මම ආරක්ෂා කළ යුතු නිසා
ඔටුන්න පිළිබඳ රහස්. මට නොතියෙනවා.
746
00:55:19,378 --> 00:55:22,965
ඔයා මට කිව්වා එයාව නිදාගන්න කියලා.
මම එසේ කර ඇත! මට තේරෙනවා!
747
00:55:23,049 --> 00:55:25,760
එය බොහෝ දුරට පැහැදිලි වී ඇත
මගේ පළමු හුස්මේ සිට
748
00:55:25,843 --> 00:55:28,763
මම ඉපදුනේ සතුටට කියලා
නැත්නම් මහා ජාතියක කාලකන්නි
749
00:55:28,846 --> 00:55:32,266
සහ එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන් බොහෝ විට විය යුතුය
මගේ ආශාවන්ට පටහැනිව කටයුතු කරන්න.
750
00:55:33,225 --> 00:55:34,852
මම රාජකාරියේ පින්තූරයයි.
751
00:55:35,686 --> 00:55:38,898
ඔටුන්න මා තුළ වාසය කරයි,
පිහියක් මෙන් තැන්පත් කර ඇත!
752
00:55:38,981 --> 00:55:41,776
ඔබට අවශ්ය නැත
මට ඒක පැහැදිලි කරන්න අම්මේ.
753
00:55:41,859 --> 00:55:42,818
[කෑගසයි] ඒ මම!
754
00:55:51,494 --> 00:55:52,536
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
755
00:55:53,788 --> 00:55:55,164
මම දැන් මගේ උදේ ආහාරය ගන්නම්.
756
00:55:56,248 --> 00:55:58,000
රජු එනතුරු බලා සිටීමට අවශ්ය නැත.
757
00:56:10,304 --> 00:56:12,306
[බල්ලා මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]
758
00:56:20,272 --> 00:56:23,984
ඔබේ පුතුන් සඳහා සුදුසු මනාලියන්ගේ ලැයිස්තුව
ඔබේ මහරජාණෙනි, චේම්බර්ලයින් සාමිවරයාගෙන්.
759
00:56:24,527 --> 00:56:25,444
ස්තූතියි, බ්‍රිම්ස්ලි.
760
00:56:31,492 --> 00:56:32,910
මොනතරම් ලස්සන උදෑසන ආහාරයද.
761
00:56:51,387 --> 00:56:52,638
[දොර සැහැල්ලුවෙන් හඬයි]
762
00:56:57,268 --> 00:56:58,102
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
763
00:57:00,729 --> 00:57:01,772
[ජෝර්ජ්] ඇය ගියාද?
764
00:57:01,856 --> 00:57:04,608
[රජුගේ මිනිසා] ඔබේ මව පිටත්ව ගොස් ඇත,
මහරජාණෙනි. මම එය මා විසින්ම දුටුවෙමි.
765
00:57:04,692 --> 00:57:05,818
සහ චාලට්?
766
00:57:05,901 --> 00:57:08,779
[රජුගේ මිනිසා] රැජින උදේ කෑමට පැමිණ ඇත.
ඔබ ඇය හා එක්වීමට කැමති නම්, මට පුළුවන්...
767
00:57:10,781 --> 00:57:12,950
මම වෛද්‍යවරයාට යවන්නද මහරජාණෙනි?
768
00:57:13,033 --> 00:57:13,868
නැත.
769
00:57:14,368 --> 00:57:16,287
මම හොඳින්. මට ඔහුව අවශ්ය නැහැ.
770
00:57:16,370 --> 00:57:17,663
[වෙවුලමින් හුස්ම]
771
00:57:20,416 --> 00:57:21,417
[බලයෙන් හුස්ම පිට කරයි]
772
00:57:22,626 --> 00:57:24,962
ඔව් ඔව්. එයාව මෙතනට ගන්න. [සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]
773
00:57:26,464 --> 00:57:27,339
චාලට්.
774
00:57:28,632 --> 00:57:29,967
ඇය කවදාවත් ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.
775
00:57:30,468 --> 00:57:32,470
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
776
00:57:33,053 --> 00:57:34,972
[බලයෙන් හුස්ම පිට කරයි]
777
00:57:37,725 --> 00:57:40,936
[වෙවුලමින් හුස්ම]
778
00:57:44,773 --> 00:57:46,025
[ආතති සංගීතය අවසන්]
779
00:57:48,819 --> 00:57:50,738
[අවසන් තේමා සංගීත වාදනය]